Nancy!
Thôi nào, thôi nào!
Nancy!
Em đâu rồi?
Jonathan!
Jonathan, em ở đây!
Nancy!
Jonathan, anh đang ở đâu thế?
Jonathan!
Jonathan, em ở ngay đây!
Anh đâu rồi?
- Anh đây! - Jonathan!
Anh ở đây! Nancy!
- Đi theo giọng anh đi! - Jonathan!
Đi theo giọng anh đi, Nancy, anh ở đây này!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Đi theo giọng anh đi!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Có anh đây rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 6: CHAPTER SIX THE MONSTER ::.
Em không hiểu sao chúng ta lại ra ngoài này.
Rõ ràng cậu ấy không muốn nói chuyện với anh.
Không phải thế.
Thật sao? Vì không cô gái nào có thể chối từ Vua Steve.
Cô ấy cư xử kỳ lạ lắm. Ý anh là, có chuyện gì đó không ổn rồi.
Thì sao? Anh lo cho cậu ta à?
- Gì cơ? - Aw, đúng thế rồi.
- Aw, Steve có trái tim cơ đấy. - Em thôi đi nào.
- Oh, Stevey yêu rồi. - Im đi được không?
- Ai mà biết được chứ? - Câm đi!
Giật mình.
Xin lỗi.
Vậy đây chính là lâu đài của công chúa.
Tớ sẽ ra ngay.
Chúng ta phải nói qua lần nữa.
- Tôi đã kể hết mọi thứ tôi thấy rồi. - Kể tôi nghe lại đi.
- Trên lầu hay dưới lầu? - Trên.
Có một phòng thí nghiệm.
Chắc đó là nơi họ tiến hành nghiên cứu hay gì đó, và có cả...
Có một phòng cho trẻ em.
- Sao anh biết đó là phòng trẻ em? - Nó giống nhà tù hơn.
Vậy sao anh lại nghĩ đó là phòng trẻ em?
Vì tôi đã nói với có giường,
chiếc giường rất nhỏ, và có một bức tranh,
cả thú nhồi bông...
Anh đâu có kể về bức tranh.
Có một bức tranh vẽ một người đàn ông và một đứa bé.
- Trên đó có chữ "Eleven". - Có đẹp không?
Đó là bức vẽ của trẻ con, Joyce. Nguệch ngoạc lắm.
Vậy là không phải Will.
Earl...
Đêm mà Benny chết,
Earl bảo là có một đứa trẻ đầu đinh ở cùng với Benny.
Lúc tôi hỏi ép thì ổng bảo có thể đó là Will, nhưng biết đâu...
Biết đâu không phải là Will?
Nghe này... Người phụ nữ này, Terry Ives,
cô ta bảo là mình đã mất con gái, Jane.
Cô ta kiện Brenner và chính phủ...
Vụ cáo buộc đó không có cơ sở, nhưng nếu...
Nếu suốt thời gian qua tôi đã...
tôi đã tìm kiếm Will...
nhưng thật ra tôi đang đuổi theo một đứa trẻ khác thì sao?
Nancy!
Đỡ hơn chưa?
Rồi.
Như này được chứ? Uh, anh tìm thấy trong tủ.
Anh có thể về nhà. Anh chỉ nghĩ là...
Không. Em...
Em không muốn ở một mình.
- Còn anh? - Không. Uh... không.
Anh lên đây nằm được không?
Ừ.
- Em muốn tắt đèn hay là... - Mở.
Ừ.
Em biết đấy, nó...
nó không tìm được chúng ta ở đây đâu.
Đâu có biết chắc được.
Uh, là Ives. Terry Ives. "Y" ấy.
Ừ. Tôi có bút đây. Chờ một chút.
Mmm-hmm.
Tuyệt. Cảm ơn nha, tôi rất cảm kích, Frank.
Gửi lời chào tới tụi nó hộ tôi nhé?
Anh lấy được chưa?
- Rồi. - Ừ.
Oh...
Chào em.
Chào anh.
Không ngủ được à?
Mỗi lần nhắm mắt thì em lại...
nhìn thấy... thứ đó.
Cái nơi mà em đã đến...
Em nghĩ là nó sống ở đó.
Nó ăn uống ở đó.
Nó ăn thịt con nai.
Nghĩa là nếu...
nếu Will và Barbara...
Này.
Mẹ anh bảo là bà ấy đã nói chuyện với Will.
Nếu thằng bé còn sống thì rất có thể Barbara cũng thế.
Nghĩa là cậu ấy bị mắc kẹt...
ở nơi đó.
Tụi mình phải tìm nó lần nữa.
Em muốn quay lại đó à?
Có lẽ chúng ta không làm thế.
Khi em nhìn thấy nó, nó đang ăn con nai.
- Có nghĩa nó là thú ăn thịt, đúng chứ? - Ừ.
Và có vẻ như nó đi săn đêm giống sư tử và sói.
Nhưng lại không đi theo đàn như chúng.
Nó luôn đi một mình, như...
như loài gấu.
Anh còn nhớ lúc ở nhà Steve, Barb bị đứt tay chứ?
- Và đêm qua, con nai đó... - Hmm, nó cũng chảy máu.
Chờ em một chút.
Cá mập có thể đánh hơi ở mức 1 trên 1 triệu.
Nghĩa là 1 giọt máu trên một triệu giọt nước biển,
và nó có thể đánh hơi thấy từ 1/4 dặm.
Vậy ý em là nó ngửi được mùi máu à?
Chỉ là giả thuyết thôi.
Chúng ta có thể thử nghiệm mà.
Nhưng nếu thành công thì...
Ít nhất thì tụi mình cũng biết là nó đang tới.
Con yêu, con dậy chưa?
Rồi ạ, con đang thay đồ.
Mẹ có làm bánh kếp việt quất này.
Con sẽ xuống ngay.
Mẹ em không gõ cửa à?
- Xin chào. Anh là Scott Clarke? - Đúng thế.
Chính là Scott Clarke dạy môn khoa học và AV...
- ở trường cấp 2 Hawkins? - Chính tôi.
Tuyệt vời.
Chúng tôi có làm bản tin mới và thường phát đi hàng tháng.
Trong đó bao gồm mọi thiết bị mới nhất,
và cách làm, do chính bọn trẻ viết.
Hay thật.
Điều mà chúng tôi đang cố gắng làm ở đây là, anh Clarke...
Uh, xin cứ gọi tôi là Scott.
Scott.
Mục đích của chúng tôi là, Scott, liên lạc với mọi đứa trẻ trên cả bang,
để hỗ trợ và động viên chúng...
theo đuổi sự nghiệp công nghệ.
Chúng tôi cảm thấy những đứa trẻ như thế sẽ khiến Indiana tự hào.
Tôi đồng ý. Dĩ nhiên rồi.
Vậy anh có biết những đứa trẻ nào sẽ muốn tham gia không?
Tôi cũng có nghĩ đến vài đứa.
Tớ không thể tin nổi là cậu ấy không quay về.
- Chắc cậu ấy ở gần đây thôi. - Cậu ấy bảo là không an toàn.
Cậu ấy phá mấy cái la bàn là để bảo vệ tụi mình.
- Chứ không phải phản bội tụi mình. - Mike, bình tĩnh đi.
Đáng lẽ tớ không nên la hét với cậu ấy.
- Mike, không phải lỗi của cậu mà. - Ừ, là lỗi của Lucas.
Cũng không phải lỗi của cậu ấy luôn?
- Không phải á? - Không.
Vậy ý cậu là cậu ấy không quá đáng à?
- Có chứ, nhưng cậu cũng thế! - Gì?
- Cả Eleven nữa. - Thôi đi!
Không, Mike, cậu mới thôi đi ấy!
3 đứa các cậu cư xử như lũ du côn!
Tớ là đứa duy nhất nghĩ thông suốt.
Nhưng vấn đề là... cậu đã ra tay trước.
Và cậu biết luật rồi đấy. Ai tấn công trước...
Không đời nào tớ bắt tay cậu ấy đâu.
- Cậu phải làm thế! - Không à.
Đây không phải cuộc thảo luận. Mà là luật lệ.
Tuân lệnh hoặc bị đuổi khỏi nhóm. Cậu muốn bị đuổi khỏi nhóm à?
- Không. - Tốt.
Tụi mình đi đâu đây?
Cậu nghĩ là đi đâu hả? Tụi mình sẽ tới nhà Lucas.
Rồi sau đó đi tìm Eleven.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Con có biết tại sao không?
Vì hôm nay, chúng ta sẽ tạo nên lịch sử.
Hôm nay, chúng ta sẽ tiến hành liên lạc.
Của con này.
Ah... yum.
Được rồi. Giờ thì nuốt bánh đi nào.
Nancy đâu rồi? Anh tưởng nó cũng xuống ăn chứ.
Đúng thế.
Lúc nãy nó nói vậy mà. Em chả biết nữa.
Nancy, làm gì mà lâu thế?
Nancy?
Nancy, thôi nào.
Nan...
Cậu muốn gì?
Tớ ra tay trước, nên là...
Được rồi. Tớ sẽ bắt tay.
Với một điều kiện.
Tụi mình sẽ quên con dở người đó và đi thẳng đến cánh cổng.
- Vậy thôi dẹp. - Được thôi!
- Không, không hề được!
Các cậu nghiêm túc chứ?
Cậu còn nhớ chuyện xảy ra ở Bloodstone Pass không?
Tụi mình không thống nhất đường đi nên đã chia nhau ra...
và lũ Trolls đã giết hết tụi mình.
Sau đó vỡ lỡ hết luôn. Cả đám ăn hành!
Tụi mình phải đoàn kết bằng mọi giá.
Ừ, tớ đồng ý. Nhưng thành viên của nhóm là 3 đứa đứng trong phòng này.
- El giờ cũng là thành viên rồi. - Không hề. Còn lâu!
Không bao giờ. Nó là đứa dối trá, phản bội...
Cậu ấy đã cố bảo vệ tụi mình!
Cậu ấy không cố ý làm cậu bị thương. Chỉ lỡ ra tay thôi!
Lỡ ra tay á?
Được rồi, dù có phải lỡ tay hay không...
- thì cũng phải thừa nhận là quá đỉnh. - Đỉnh á?
Ừ, cậu ấy thổi bay cậu bằng ý nghĩ đấy.
Tớ có thể chết!
Vì thế nên tụi mình càng cần có cậu ấy. Cậu ấy là vũ khí.
Cậu thật sự muốn giết Demogorgon bằng cái ná của cậu à?
Như thế hệt như R2-D2 chiến đấu với Darth Vader ấy.
Nếu tụi mình chết rồi thì sao tìm được Will.
Nếu hai cậu muốn phí thời gian tìm đứa phản bội đó thì cứ đi đi,
vì tớ không muốn phí thời gian cho nó nữa! Không đời nào!
Tớ sẽ tới chỗ cánh cổng. Tớ sẽ tìm Will.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Không sao mà, Eleven.
Đừng sợ. Họ đều là bạn cả.
Họ chỉ đến quan sát thôi.
Đừng bận tâm đến họ.
Cứ tập trung vào đầu con như lúc trước thôi.
Vâng thưa bố.
Hãy nhớ. Dù nó là gì đi nữa thì cũng không làm hại con được.
Ở đây thì không. Nên con chẳng có gì phải sợ hết.
Nó liên lạc với con...
là vì nó muốn con.
Hmm?
Nó gọi con...
nên lần này đừng bỏ chạy khỏi nó.
Ta muốn con tìm nó.
Con hiểu chứ?
Vâng ạ.
Cháu bị lạc à?
Mẹ cháu có đây không?
Còn bố cháu?
Thở bằng mồm.
- Chúng ta nên làm gì đây? - Uh...
Gọi cảnh sát đi.
Này, cháu gái! Cháu phải trả tiền cho mấy thứ đó!
Này! Dừng lại...
Này cháu.
Cháu phải trả tiền!
Dừng lại! Ăn trộm! Ăn trộm!
Tôi có thể giúp gì?
Xin chào. Tôi đang tìm Terry Ives. Cô ấy sống ở đây.
- Anh là ai? - Cảnh sát trưởng Hawkins.
Và anh muốn nói chuyện với chị tôi à?
Nếu chị cô là Terry Ives, thì đúng thế.
Được rồi, hai người có thể vào,
nhưng nếu muốn Terry nói chuyện,
thì hai người đến muộn 5 năm rồi.
Terry, chị có khách đến thăm này.
Chào cô. Tên tôi là Joyce Byers.
Uh, đây là Hopper. Chúng tôi đến từ Hawkins.
Um, cô thấy đấy, uh, con trai tôi...
nó mất tích gần cả tuần rồi,
và không biết liệu chúng tôi có thể nói chuyện với cô...
về con gái của cô không, Jane ấy?
Cô có thể cho chúng tôi biết về khi cô bé bị bắt đi...
Cô có quan hệ gì với tiến sĩ Brenner?
Hai người có giữ liên lạc không?
Đây chính là thằng bé.
Đây là Will.
Uh, có thể cô đã nhìn thấy nó trên bản tin.
- Uh... - Cô ấy bị sao thế?
Tôi đã bảo là chỉ phí thời gian thôi mà.
Không có Lucas cứ thấy kỳ sao ấy.
- Đáng lẽ cậu ấy nên bắt tay tớ. - Cậu ấy ghen tỵ đó mà.
Cậu đang nói gì thế?
Đôi lúc sự chậm hiểu của cậu làm tớ ngạc nhiên hết sức.
Cậu ấy là bạn thân của cậu, đúng chư?
- Ừ, ý tớ là, tớ không biết nữa. - Không sao. Tớ hiểu mà.
Tớ chuyển đến đây từ năm lớp 4.
Hai cậu thì là hàng xóm của nhau.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Quan trọng là cậu ấy là bạn thân của cậu.
Sau đó nhỏ kia xuất hiện và ở trong tầng hầm nhà cậu,
và cậu chỉ toàn chú ý đến nhỏ đó.
- Đâu có. - Có đấy. Và chính cậu cũng biết.
Cậu ấy cũng biết. Nhưng không ai chịu lên tiếng...
cho đến khi hai cậu lao vào đấm đá la hét...
như lũ Goblins có trí thông minh bằng 0.
- Giờ thì mọi chuyện trở nên kỳ quặc. - Cậu ấy không phải bạn thân tớ.
- Ừ, phải rồi. - Ý tớ là, đúng là vậy, nhưng cậu cũng thế.
- Cả Will nữa. - Không thể có hơn 1 bạn thân được.
- Ai nói? - Logic nói.
Logic của cậu đúng là tào lao. Vì cậu cũng là bạn thân của tớ.
Được rồi.
Whoa.
Cậu không nghĩ là...
Uh... chắc chắn rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Chị ấy tham gia vào thí nghiệm gì đó ở đại học.
- MK Ultra? - Đúng rồi.
Bắt đầu từ những năm '50.
Ngay lúc Terry tham gia,
đáng lẽ mọi chuyện đã ổn,
nhưng loại thuốc đó lại có tác động khủng khiếp hơn.
Khiến chị ấy bị tổn thương vĩnh viễn.
Thí nghiệm này là của CIA đúng không?
Anh với Terry sẽ rất hợp nhau đấy.
Người đàn ông đó. Ông Ta.
Bọn họ trả tiền, hai người biết đấy,
tầm mấy trăm đô cho những người như chị gái tôi,
rồi đưa thuốc cho họ, thuốc thức thần.
LSD, hầu hết là thế.
Sau đó họ lột hết đồ chị ấy rồi đưa chị ấy vào bể cách ly.
- Bể cách ly á? - Ừ.
Kiểu như cái bồn tắm bự ấy,
chứa toàn nước muối để có thể nổi lên.
Sẽ bị mất ý thức hoàn toàn, uh...
cả xúc giác và thị giác.
Họ muốn mở rộng giới hạn của đầu óc.
Mấy cái trò kỳ quặc.
Ý tôi là, họ không hề bị ép làm những chuyện đó.
Nhưng vấn đề là...
lúc đó chị ấy không biết là mình đang mang thai.
Jane.
Cô có bức ảnh nào của con bé không?
Tôi không nghĩ là hai người hiểu.
Terry đã bị sảy thai trong lần thử nghiệm thứ 3.
Chị ấy đã giữ nguyên thế này suốt 12 năm rồi.
Terry, uh, giả vờ như Jane có thật,
và ngày nào đó con bé sẽ quay về.
Còn nói là nó rất đặc biệt. Có những "khả năng".
Khả năng á?
Cô có đọc Stephen King không?
Trông hai người có vẻ sợ hãi quá.
Đó chỉ là chuyện tưởng tượng thôi.
Khả năng kiểu gì?
Telepathy, telekinesis*... (*Thần giao cách cảm, dịch chuyển đồ vật)
Mấy thứ có thể làm bằng đầu óc ấy.
Vì thế nên Ông Ta mới cướp con bé đi.
Bố ơi!
Con của chị ấy là vũ khí để chống lại lũ Cộng Sản.
Các bác sĩ đều nói đó được gọi là cơ chế đối phó.
Để đối mặt với cảm giác tội lỗi.
Cô có nghĩ là có khi nào cô ấy nói thật không?
Về việc đã sinh ra đứa bé ấy?
Không có giấy khai sinh, ở bệnh viện cũng chẳng có gì.
Bác sĩ và y tá đều xác nhận là chị ấy bị sảy thai.
Nhưng cũng có thể việc đó đã bị che đậy. Đúng chứ?
Như tôi đã nói, anh và Terry chắc sẽ rất hợp nhau.
Ôi Trời.
Và lấy cho cháu 4 hộp đạn .38 nữa.
Hai đứa định làm gì với mấy thứ này hả?
Um...
- Săn quái vật. - Huh.
"Săn quái vật" á?
Anh biết đấy, tuần trước...
Em đi mua một chiếc áo mà em nghĩ Steve sẽ thích.
Em với Barb phải mất cả cuối tuần để đi tìm.
Cứ như vấn đề sống chết ấy. Còn giờ thì...
Em đi mua bẫy gấu với Jonathan Byers.
Ừ.
Phần kỳ lạ nhất là gì?
Anh hay bẫy gấu?
Anh. Chắc chắn là anh rồi.
Này, Nance!
Anh không thể chờ đến lúc xem bộ phim của em.
Cái quái gì thế?
Em không biết.
Gì vậy?
Gì thế?
Này! Em đi đâu thế?
Nancy, chờ đã!
Nancy!
- Không thể tin nổi. ALL THE RIGHT MOVES DIỄN VIÊN: NANCY ĐĨ WHEELER
- Mấy cái đứa trẻ này! ALL THE RIGHT MOVES DIỄN VIÊN: NANCY ĐĨ WHEELER
Chúa ơi.
Wow.
Khoan đã!
Tommy, chữ anh xấu như đứa trẻ lên 3 ấy.
- Im đi! - Không ngờ anh biết đánh vần luôn.
Chào công chúa.
Uh-oh! Trông cổ tức giận chưa kìa.
Oh! Ghê quá!
Anh bị làm sao thế hả?
Tôi bị làm sao á? Có cô bị làm sao ấy!
Tôi đã lo lắng cho cô.
Không thể tin là tôi đã thật sự lo lắng cho cô.
Anh đang nói gì thế hả?
Nếu tôi là cậu thì sẽ không nói dối đâu.
Cậu không muốn mang biệt danh con đĩ dối trá suốt đời đúng không?
Vừa nhắc đến xong.
Xin chào.
Tối qua anh ghé qua nhà tôi à?
Đoán đúng rồi! Có được nhận thưởng không?
Nghe này, tôi không biết anh đã nhìn thấy gì, nhưng không phải thế đâu.
Vậy là em để nó vào phòng em... học bài à?
Hay là một buổi chụp ảnh sexy khác nữa?
- Bọn tôi chỉ... - Chỉ gì?
Nói hết câu đi.
Đi chết đi, Nancy.
Thôi đi, Nancy, chúng ta đi thôi.
Mày biết không, Byers? Mày làm tao ấn tượng lắm.
Tao luôn nghĩ mày là bê đê, nhưng tao nghĩ có lẽ mày chỉ...
là thứ quái thai như thằng cha mày thôi.
Đúng rồi. Một ngôi nhà chứa toàn lũ quái thai.
Tao đoán là tao cũng không ngạc nhiên gì mấy.
Nhà mày toàn thứ quái thai.
- Jonathan, bỏ đi. - Ý tao là, mẹ mày...
Tao cũng không ngạc nhiên là thằng em mày gặp chuyện như thế.
Steve, im đi!
Xin lỗi nhưng tao phải nói thẳng cho mày biết.
Gia đình Byers nhà mày là nỗi nhục của cả...
Steve!
Oh!
Steve.
Dừng lại đi! Steve! Hai người thôi đi!
- Bỏ anh ấy ra đi! - Đập nó nhừ tử đi!
Thôi đi!
Vào can đi, anh ấy sẽ bị thương mất!
Này! Tránh ra! Tránh ra đi!
Jonathan, dừng lại đi! Anh sẽ làm ảnh bị thương đó!
Jonathan, dừng lại đi!
- Cảnh sát kìa... - Jonathan, đừng đánh nữa!
- Thôi đi! - Cảnh sát! Chạy thôi!
- Thôi đi! - Cảnh sát kìa!
- Anh dừng lại đi! - Chạy đi, Carol!
Thôi đi!
Đủ rồi đấy! Tôi bảo là đủ rồi.
- Mấy đứa thôi ngay! - Dừng lại đi!
Oh! Mũi tôi!
Đè cậu ta xuống!
Chạy thôi, chạy thôi!
Này mấy đứa kia! Quay lại đi!
- Bỏ ra! - Tôi bắt được thằng này!
Quay lại đây cái lũ mất dạy!
Cảm ơn vì đã dành thời gian, tôi rất biết ơn.
Hmm, tôi xin lỗi vì không giúp thêm được gì.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn cô.
Này...
Sao?
Chúng ta sẽ tìm được thằng bé.
Cũng như Terry tìm được con gái cô ấy à?
Chúng ta đến gần lắm rồi.
12 năm? Cô ấy đã tìm con gái suốt 12 năm...
Và con bé đã xuất hiện ở tiệm của Benny tối 5 hôm trước,
nghĩa là chúng ta vẫn có cơ hội.
Cô biết tôi sẵn lòng đánh đổi thứ gì...
để có được một cơ hội không?
Cô biết tôi sẽ đánh đổi thứ gì không?
Sếp có đó không?
- Sếp ơi? - Nói đi.
Có xảy ra đánh nhau ở...
- Cal, tôi không có thời gian đâu. - Là Jonathan Byers.
Anh không nhìn thấy Joyce, đúng chứ?
Bác có nghĩ là bọn cháu sẽ sớm được rời khỏi đây không?
Cháu thì có. Cậu ta thì không.
Cậu ta đã tấn công một cảnh sát.
Họ sẽ giữ ảnh lại đây bao lâu ạ?
Cháu và bạn trai cháu có kế hoạch quan trọng à?
Ảnh không phải bạn trai cháu.
Vậy bác nghĩ tốt hơn là cháu nên nói thẳng với cậu ta đi.
Gì ạ?
Chỉ tình yêu mới khiến chúng ta phát điên như thế, cưng à.
Và cả ngu ngốc nữa.
Em có ít đá này.
Cảm ơn em.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Mọi chuyện ổn cả.
El!
Eleven!
- Eleven! El! - El!
Eleven!
- Này, dừng lại. Cậu có nghe không? - Gì?
El!
El?
Này, Mặt Ếch.
Không Răng.
Mẹ kiếp! Chạy đi, Mike!
- Gì cơ? - Chạy đi! Nhanh lên!
Mày chết chắc rồi, Wheeler.
Chạy đi, Mike!
Mike, chạy nhanh lên!
Chuột rút rồi!
Cứ chạy tiếp đi!
Chạy tiếp đi!
Mẹ nó chứ!
- Lùi lại! - Không được tới gần hơn nữa!
Ném giỏi lắm, thằng ngu.
Bỏ ra! Bỏ tao ra!
Bỏ cậu ấy ra! Bỏ cậu ấy ra!
- Lùi lại không là tao đâm nó! - Mày muốn gì hả?
Tao muốn biết sao mày làm thế được!
Làm gì?
Tao biết mày đã làm gì đó với tao.
Cái trò khoa học của lũ mọt sách bọn mày khiến tao làm thế.
Ý mày là đái trong quần ấy hả?
Bạn của bọn tao có siêu năng lực,
và cậu ấy sẽ bẻ cong con dao của mày bằng ý nghĩ.
Câm đi!
Tao nghĩ là tao sẽ giúp Không Răng khỏi cần đến gặp nha sĩ.
Giúp nó nhổ hết mấy cái răng sữa còn lại luôn.
Thả cậu ấy ra! Thả cậu ấy ra ngay!
Tao sẽ thả nó ra!
Nhưng trước tiên... Tới lượt mày.
Tới lượt tao làm gì?
Làm ướt quần.
- Gì cơ? - Nhảy xuống đó...
không là Không Răng sẽ sớm đến gặp nha sĩ đó.
Dừng lại! Không!
Tao đâm ngay đây!
Được rồi! Chờ đã! Chờ đã!
Mike, đừng làm thế. Tớ không cần răng sữa đâu, Mike!
Mike, thật đấy, đừng!
Mike, đừng làm thế!
Tớ nói nghiêm túc đấy, đừng nhảy! Thật mà! Đừng nhảy!
Troy, tao không nghĩ đây là ý hay đâu.
Mike, đừng!
Văn phòng nha sĩ sẽ mở cửa trong 5...
4! 3!
- 2! - Mike!
1!
Mẹ kiếp.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nó làm gãy tay tao rồi! Nó làm gãy tay tao rồi!
Biến.
Chạy thôi! Chạy thôi!
Nhanh lên!
Đúng rồi đó. Tốt hơn là nên chạy đi.
Cậu ấy là bạn tụi tao và cậu ấy bị điên đó!
Tụi bay mà quay lại là cậu ấy giết luôn!
Có nghe không hả? Cậu ấy sẽ giết lũ chó đẻ bọn mày!
Cậu ấy sẽ giết bọn mày. Có nghe thấy không hả?
El, cậu không sao chứ?
El?
Mike... Tớ xin lỗi.
Xin lỗi á? Cậu xin lỗi vì chuyện gì chứ?
Cánh cổng...
Chính tớ đã mở nó ra.
Tớ là quái vật.
Không. Không, El, cậu không phải quái vật.
Cậu đã cứu tớ.
Cậu hiểu không? Cậu đã cứu tớ.
Đã phát hiện bọn chúng. Chúng đang về nhà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam